"即使你不爱我，我也会尽我所能照顾你一生"怎么翻译

如果你想要比较正确一点的话，个人建议：
Even though you don't love me anymore, I will still take care of you by trying my best!
如果你想要简洁的，个人建议：
Even though you don't love me anymore, I will try my best just to take care of you!

这些是比较美式的，希望你能用得上！

Even though you do not love me, I will still take care of you all the time.

呵呵!!
就是这样!!
给我加分吧!!
Even if you do not love me, I will try my best to care for your life

Even though you do not love me, I will still try my best to take care of you in your life.